《英语学科知识》：易混词辨析（四十四）

近义词辨析130

拒绝：rejection, refusal

【rejection】指“拒绝接受，不予考虑”，一般指拒绝接受一个论点、要求和提议等。

例句：Her proposal met with unanimous rejection.

她的建议遭到一致否决。

【refusal】指拒绝接受某种行为，后面一般搭配请求、邀请等。

例句：His refusal to talk was simple stubbornness.

他拒绝交谈知识处于固执。

近义词辨析131

信念：faith, belief

【faith】强调信心，指相信某人的知识或能力，也指相信会履行承诺。

例句：Her friend’s kindness has restored her faith in human nature.

她朋友的善意使她恢复了对人性的信任。

【belief】指单纯从主观上的相信，不着重这种相信是否有根据，与介词in连用。强调相信某物存在或真实，或相信某人某物是好的或坏的。

例句：The Greeks accepted belief in the immortality of the soul.

希腊人接受灵魂不灭的信念。

近义词辨析132

与此同时：meanwhile, meantime

【meanwhile】作副词表示“同时；与此同时；其间（比较两方面）对比之下”。作名词表示“一会儿，暂时”，常用搭配为for the meanwhile（一会儿，暂时）和in the meanwhile（在此期间；与此同时）。

例句：Meanwhile, my debts were mounting up.

同时，我的债务就在不断增加。

【meantime】名词，常用语短语in the meantime（在……期间）和for the meantime（暂时）。

例句：In the meantime the war of nerves seems likely to continue.

同时心理战似乎很有可能要继续下去。