《英语学科知识》：近义词辨析（十）

近义词辨析二十八

firm, company, corporation, enterprise

【firm】含义广泛，可指任何规模的公司、商行或商号。

例句：He became solely responsible for the firm.

他成了公司唯一的负责人。

【company】多指规模较小的公司。

例句：She works for an engineering company.

她在一家工程公司工作。

【corporation】多指一个人拥有或多人联办的大公司，也指在其他地区或国家拥有分公司的公司。

例句：The transnational corporation is continuing with its investment plans in China.

这家跨国公司仍继续进行在中国的投资计划。

【enterprise】可与company互换，但也可用来指非营利性的公司，例如community enterprise（社区性企业）。

例句：The enterprise has been put under local administration.

这个企业已划归地方管理。

近义词辨析二十九

assembly, session, conference, convention

【assembly】指多人的、有计划的集会。

例句：He was to address a public assembly on the issue.

他要对公众集会发表演说谈论这个问题。

【session】一般指议会等召开的正式会议。

例句：The Arab League is meeting in emergency session today.

阿拉伯国家联盟今天正在举行紧急会议。

【conference】比较正式，一般指大型会议。

例句：They were pointedly absent from the news conference.

他们有意缺席了那场新闻发布会。

【convention】侧重指某一政党或团体为某一特殊目的而召开的会议，也可指学术团体的年会。

例句：The party hired her to stage-manage their convention.

该党雇她精心策划他们的大会。

近义词辨析三十

restrain, hinder, restrict, prohibit

【restrain】意为“抑制，约束”，指通过管束阻止某事发生，是及物动词，一般用法是restrain sb./sth. from doing。

例句：She had to restrain herself from crying out in pain.

她只得忍住疼痛，不哭出来。

【hinder】意为“阻止，阻碍”，多指阻碍、拖延人或事，一般用法是hinder sb./sth. from doing sth.

例句：An injury was hindering him from playing his best.

受伤后他无法发挥出最高水平。

【restrict】指把某人或物限制在一定范围之内。

例句：Speed is restrict to 30 mph in towns.

在城里车速不得超过每小时30英里。

【prohibit】正式用词，多指通过法律手段或制定规则加以禁止。

例句：Soviet citizens were prohibited from travelling abroad.

苏联时代的公民被禁止出国旅游。