重庆事业单位《职测》判断推理：翻译推理

翻译必要条件假言命题，你还在记“后推前”吗？

翻译推理是很多同学比较头疼的板块，假言命题又是其中规则最多的一个考点，很多考生都反应“充分条件假言命题”和“必要条件假言命题”傻傻分不清，一不留神翻译出错则题目就失分了。

尤其是部分初学的同学，方便自己区分就把充分条件假言命题单纯记为“前推后”，必要条件假言命题记为“后推前”，导致部分题目翻译出错。一般来说，充分条件假言命题用“前推后”的规则大概率不会出问题，但是必要条件假言命题可就不行啦！那我们今天就来探讨一下，必要条件假言命题的翻译为什么不能直接记为“后推前”呢？我们先来看一个例子：

【例1】一位父亲对女儿说：一个女孩子将来要想在社会上立足，赢得别人的尊重，必须有一番事业；要有一番事业，必须在读书时就懂得与人沟通，懂得为人处事；如果在校期间，只知道读书，不与外界接触，是不可能学会沟通和为人处事的。

从父亲的告诫中，可以得出（   ）。

①女孩子要赢得他人尊重，不能不学会沟通和为人处事

②不会沟通，不懂为人处事，女孩子不可能有一番事业

③女孩子未赢得他人尊重，是因为只知道读书，不懂如何与外界接触

A.①和②

B.①②和③

C.①和③

D.仅①

在做本题时，会发现题干和选项都是可以翻译的句子。题干中有三个句子，分别应该翻译为；①女孩子社会立足，赢得尊重→有事业；②有事业→读书时懂得沟通，懂得为人处事；③在校期间，只读书，不与外界接触→不可能学会沟通和为人处事。

题干中的①②句都出现了关键词语“必须”，所以可以判断这两句均为必要条件假言命题，这时会发现，根据部分同学所记忆的必要条件“后推前”来翻译就出现问题了，因为这两句恰恰是相反的“前推后”。

因为必要条件假言命题侧重于条件的必要性，即“没它不行”，所以结论已经出现之后我们可以倒推条件是一定会成立的，所以我们最准确的翻译方法应该是结论推条件。如本题的①通过理解语义可以判断，“一个女孩子将来要想在社会上立足，赢得别人的尊重”是结论，而条件是“有一番事业”，那么根据我们结论推条件的方式，应该翻译为“女孩子社会立足，赢得尊重→有事业”，②这一句同理。

结论推条件是所有必要条件假言命题通用的翻译规则，那么“后推前”就完全不行吗？其实也不是的，有部分题目也可以灵活运用“后推前”的规则翻译，比如句子中有“只有A才B”、“没有A就没有B”、“A是B的关键/基础/必要条件”这些逻辑连接词的时候就可以放心使用“后推前”。

还有一个小技巧就是，谁是必不可少的东西就把它放在箭头后方来翻译，比如①中必不可少的就是“有一番事业”，那么我们在翻译的时候就这句话放到箭头后方，另一句放到箭头前，同样也是正确的。

说了这么多，最主要的就是练习，请你尝试翻译一下本题选项中的两句话来检验一下学习成果吧：

①女孩子要赢得他人尊重，不能不学会沟通和为人处事

②不会沟通，不懂为人处事，女孩子不可能有一番事业

参考答案：

①翻译为：女孩子赢得尊重→学会沟通和为人处事

②翻译为：有事业→会沟通，懂为人处事