《英语学科知识》：易混词辨析（二十）

近义词辨析五十八

refuse,rubbish,trash

【refuse】指被丢弃的废弃物、垃圾

例句：The refuse was unloaded at the city dump.

垃圾卸在市垃圾场。

【rubbish】英国英语，指废纸、空易拉罐或瓶子和剩菜等垃圾、废物，也指劣质的东西

例句：The rubbish must be thrown away.

这些垃圾必须扔掉。

【trash】美国英语，指废纸、空易拉罐或瓶子和剩菜等垃圾、废物，也指劣质的东西和垃圾桶

例句：The yards are overgrown and cluttered with trash.

院子杂草丛生，堆满了垃圾。

近义词辨析五十九

waiter,servant,attendant

【waiter】指饭店，旅馆，餐室里的男侍者。女侍者是waitress.

例句：Waiters and waitresses work in restaurants hotels cafes and snack bars.

男女服务员在餐馆、旅馆、咖啡馆、快餐馆里招待顾客。

【servant】指为工资，膳宿在别人家干活的人。

例句：The millionaire had a staff of 30 servants.

这个富翁有仆从30名。

【attendant】尤指给予协助、指导或进行看护的服务人员。

例句：The queen was always surrounded by her attendants.

女王身边总有仆从跟随。

近义词辨析六十

kill,assassinate,execute

【kill】普通用语。指任何一种致死行为。

例句：The frost killed the flowers.

霜把花冻死了。

【assassinate】指出于政治目的进行暗杀。

例句：President Kennedy was assassinated in Dallas in 1963.

肯尼迪总统于1963年在达拉斯被暗杀。

【execute】指依法判处死刑。

例句：Nathan Hale was executed as a spy by the British in 1776.

1776年，内森黑尔被英国人当作间谍处决了。